Undertekst av MixMix fra Filmbits.
CONCEPCIÓN, CHILE
- Nei takk, kamerat. - Amerikanere?
Ja.
De er helt vekk. Det kan være noe i luften.
- Kanskje er nå et passende tidspunkt. - Ja.
Fader Bonilla...
Jeg er blind... hjelp meg å bringe lyset til mine øyner.
Han har vært død i 40 år.
For en måned siden, åpnet jordskjelvet graven hans.
Nei. Putt det ikke i hennes munn. Det gjør henne bare mere syk.
Fortell henne det.
Det er ingen kur her.
Din datter blir ikke frisk på denne måten.
Kun Djævelen...
...ville forsøke å stoppe Guds mirakel.
Hva sa hun?
Hun tror du er Djævelen.
Fortell henne at jeg heller ikke tror på ham.
Ben, se her.
Hva tror du er under her?
Hva er det?
Ja, altså...
OK.
Katherine.
Det er i orden. Det er i orden. Unnskyld! Unnskyld! Unnskyld!
- Hei. - Det er i orden.
Hei, hei, hei.
Hei. Hei. Slapp av. Hei. Kamerat, kamerat, slapp av.
Hei. OK. OK, slapp av.
Deep well injection.
Det blir det kallt, når en fabrikk dumper farlig avfall i en tørrlagt olje brønn.
Denne type av ulovlig avskaffelse av avfall under jorden...
...har vært allminnelig praksis i land i Den Tredje Verden i mange år.
I dette tilfelle, ethanol og methanol...
...blandet med den aromatiske forbindelsen DMSO og benzene...
...sivet ut etter et jordskjelv...
...og ned i kloakksystemet under klosteret.
Dampene fra denne blanding kan både bevare menneske hud...
...og kan - hvis innåndes - være skyld i kraftige hallusillasjoner.
Hvis man smider en økonomisk dårligt stillet befolkningsgruppe oveni, der tror på næsten hvad som helst...
...har man et mirakel.
Et mirakel fremstillt av et konsern, som er grådig og skjærer ned på alle omkostninger.
I stedet for å produsere vaksiner for alle som tror...
...de fikk deres lunger fyllt med giftig avfall.
Det får jeg til 48 mirakuløse hendelser jeg har undersøkt...
...med 48 vitenskapelige forklaringer.
Jeg er lei av å sie det, men det eneste mirakel er, at folk blir ved sin tro.
Ha en god helg.
- Go, Tigers. - De har bruk for et mirakel.
LOUISIANA STATE UNIVERSITY
Professor, har du ikke en assistent som kan hjelpe deg med å bære alt det?
Det hadde jeg, men da han fikk sin universitetsgrad, gav de ham et kontor ved siden av mitt.
Lyder som en kvikk fyr.
Og glemsom. Min klasse så frem til gjesteforeleseren.
Det er jeg lei av. Jeg skulle noe.
Og hva heter hun?
Hun heter Theresa og vi møttes i kirken.
For gamle dagers skyld.
Professor Winters kontor.
Fader Costigan.
- Ja, et øyeblikk. - Nei. Nei.
Michael. Det er lenge siden.
Det er godt å høre din stemme.
Noe nytt?
Jeg vet hvor vanskelig det er for deg å snakke med meg.
..å huske.
Du skal vite at det er derfor jeg ikke ringer mere.
Jeg trodde du holdt opp med å ringe fordi du hater hva jeg er blitt til.
Jeg kan ikke hate deg.
Katherine, du vil tro jeg er skør.
Jeg har en masse bilder av deg fra Afrika...
...men...
Men hva?
På hvert eneste bilde av deg, er ditt ansikt brent.
Det skjedde rett foran øynene mine.
Vent. Hva skjedde der?
Jeg tror Gud har en beskjed til meg.
Han vil at jeg advarer deg.
Hvis Gud ville sende meg en advarsel, skulle han ha gjort det for lenge siden.
Jeg vet hvorfor du holdt opp med å tro.
Du har mistet så mye.
Men, hør, Katherine, brennemerkene på bildene...
Når man setter dem sammen, danner de et mønster.
- Et mønster. - Ja.
Et gammelt symbol. Jeg tror du er i fare.
Jeg er ikke i fare og jeg er virkelig lei for det, men nå må jeg gå.
Sammensatt forestiller de en kniv. En krumkniv på hodet.
- Jeg er lei for det, jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må gå. - Vær så snill.
- Farvel, Michael. - Ikke legg på.
Katherine, vil du være snill å finne Sarah?
Katherine, dette er Doug Blackwell.
- Professor. - Hei.
- Jeg håper ikke jeg forstyrrer? - Nei.
Doug har et problem som du kanskje kan hjelpe med.
- Kan Doug forklare meg det på vei til time? - Selvfølgelig.
- Takk. - Okay, du.
Du har tre sykkelstier til å fremlegge saken.
Okay, jeg prøver.
Jeg er fra et sted som heter Haven. Få kilometer fra Fausse Pointe i Bayou-floden?
Høres flott ut.
Ja. Inntil for tre dage siden, ja.
Noen kamerater var ute og fisket ved elven.
Vannet ble rødt under dem. Mørkerødt.
- Som blod. - Det var dét det lignet.
Og gjør det faktisk stadig.
Og ingen kjenner årsaken?
Jeg fikk ansvaret for å finne ut av det.
Jeg underviser i fysikk og matematikk, fra tredje klasse til gymnaset.
Det gjør meg til byens kloke hode.
Så, når jeg blir kontaktet, er det som regel en religiøs vinkel.
Ja, det er derfor jeg er her.
Folk i byen er redd for at det er en slags pest.
Som i det Gamle Testamentet?
Som i Gud, Moses, hele balladen.
De tror der er flere pester på vei.
Har hørt en del om Exodus de siste par dagene.
Jeg kan gi deg 100 mulige grunner til at elven ble rød.
Fint. Jeg behøver kun én.
Ring til noen TV stasjoner. De vil fremtrylle ti vitenskapsmenn, som vil elske å løse ditt problem.
Nei. Takk.
Vår by er den best bevarte hemmelighet i Bibel-området.
Jeg er ikke interresert i at byen blir et slagfelt.
- Jeg beklager. Jeg skulle ønske at jeg kunne hjelpe... - Professor.
De gir en liten jente skylden for det.
Hun fant sin bror, død, i elven den dagen den ble rød.
Har de overveiet at det kan være en forgiftning av det samme som dét som er i elven?
De tror hun slo han ihjel.
De tror hun laget vannet om til blod.
Jenten er kun 12 år, Frk. Winter.
God morgen.
Fikk du sove i natt?
Ja. Hvor er vi?
Langt nok til at man kun kan høre ham her.
Jesus er maten på deres bord og bensinen i deres bil.
Han er ølet i deres flasker og kulene deres våpen.
- Kan du holde ut med det her? - Jeg er vokste opp på et slikt sted.
"Hver kule om natten er en djevel ved døren".
"Tenn lyset, snakk med en blid stemme, og de vil komme forbi."
Ja, Jeg mente på grunn av jenten.
Jeg klarer meg.
Men takk for at du spør.
Hei.
Ja. Stadig ingen nettverk?
Det eneste han skrev var 27 kilometer til avkjørselen.
Jeg vil allikevel snakke med deg, over.
Vel er ikke det søtt.
Copy.
Vel, nå er vi dypt innvolvert.
Jeg synes det er søtt.
Nesten...
Hei. Dere må være fra universitetet.
Jeg er Isabelle. De at dere ville dukke opp nå.
Okay, jammen, så kom da. La oss parkere bilen i skyggen.
Jeg kunne se dere innefra butikken.
- Det var snillt av deg å møte oss. - Du skal ikke takke meg.
Dere gjør oss en kjempe tjeneste.
Jeg kan si dere, denne by har aldri sett noe liknede.
Først McConnell gutten, så elven...
Ja, vi svømmer alle i den. Hank.
Min elste sønn. Det er ham derborte sammen med sin far.
Hei, skatt.
- Hei, hvordan går det? - Fint.
Han har kjøpt seg en vannscooter. Den er helt ny.
- Hvordan går det her? - Bra.
Elsker ikke dere den lyden?
- Hva er den laget av? - Fulgurite.
Det er det som skjer med sand når lynet slår ned i bakken.
Det må lyne mye her.
Mere enn i nabosognene.
Vi selger mange vindspill.
Snart er det et stykke Haven overalt.
Vi overveier også en webside.
Hei, Janet. Hvordan går det med deg?
Hei, Bud.
Hei, lille mann.
Kirken ligger her nede. Kom med.
Vi ses.
Der er kun en ue mellom oss. Det er også hennes nummer to.
Vet du hva du får?
Jeg er likeglad.
- God morgen. - God morgen.
Har du noen barn?
Nei.
De må være ovenpå.
Dem?
Byrådet. Doug, borgmesteren, og andre uten en ordentlig jobb.
Gutter elsker å gjøre seg viktige.
Dét gør vi i hvert fall, frue.
- Vi kan ikke holde en utflukt gymnastikksalen. - Så må vi utsette det.
Byen vil bli mistenksom...
De blir ennå mer mistenksom hvis barna blir smittet med stafylokokker.
Åh, hei.
- Borgmester Brooks. - Hei.
Det er dem jeg har fortalt dere om.
Jeg håper at Katherine her kan hjelpe oss med våres problem.
Jeg kan forstå at du ikke leser i Bibelen.
Jeg har nå lest den.
Er bare ikke særlig overbevisst.
Næh.
Noen mennesker vil ikke til himmelen.
Kanskje vi skulle se på elva deres.
Det er ikke blitt bedre.
Når begynnte fiske da?
I dag. Bobler opp som fjerter i et badekar.
Hvor langt går den?
Den veien, til kanalen. Og så ned den veien...
...nesten en kilometer til demningen.
- Det kan være problemet. - Hva mener du?
Forurensingen kan hope seg opp i en demning.
Jo llengre de blir, jo mere giftig blir den.
Er det blod?
Jeg skulle ønske jeg kunne si deg det.
Har aldri sett det før.
- Svart er ikke engang på kurven. - Dårlig karbonsyre?
- Det håper jeg ikke. Det er den eneste flasken vi har. - Vi tar flere prøver.
Vi sender det til laboratoriet. Jeg henter noen bunter.
Vi kan ikke komme lengere. Her er ikke dypt nok.
Okay. Vi går herfra.
Klarer de dere hvis jeg etterlater dere her alene?
Å ja. Ja livet er skjønt akkurat nå.
Katherine?
Rolig nå. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg slo bare hodet.
Jeg så en jente.
- Hva? Lyshåret? - Ja.
Litt tynn?
Det var ikke slik jeg tenkte at dere to skulle møtes.
Er det henne alle er redde for?
Loren McConnell.
Vi er ikke langt fra hvor hennes bror, Brody, døde.
Bor de her ute?
Og slik foretrekker byens innbyggere det .
- Hva har alle i mot de menneskene? - En enslig mor, som lar sine barn løpe omkring?
- Passer ikke så godt til byen image. - Hvor er faren?
Brodys far kjørte av veien med trucken sin.
Lorens far var en reisende predikant.
Virkelig? Prærievogn eller telt?
Nei, jeg tror det var en Pontiac.
Han var her kun lenge nok til å gjøre hennes mor gravid.
Folk harkikket skjevt til henne siden da.
Jeg har ikke vært herute på lenge.
-Det er det ingen som har. - Hva var det her slags sted før i tiden?
Et tilfluktssted. For ca. hundre år siden.
Inntil tre orkaner på tre år mer eller mindre jevnet stedet med jorden.
De begravde alle sine døde i det mausoleum.
- Så startet de forfra på høyere sted. - Trodde du sa, at det ikke kom noen her mer.
Katherine?
- Ja? - Ja...
- Hvor er du? - Jeg er tett på. Kommer nå.
Jeg ved godt, at jeg er snar til å trekke konklusjoner...
- La vær med å si det. - Denne byen tenker pest...
...og har fått en tettere på. - Synes du ikke, at det er tidlig å tenke på Bibelen?
Ettersom jeg stod til livs i blod og unngikk døde frosker, nei.
De døde fordi vannets pH verdi var skutt i været.
- Vi blir nødt til å se liket. - Jeg ringer for å se om det kan ordnes.
Kan jeg få sendt de her prøvene av sted?
Ja. Det er et posthus i byen. Jeg viser dere på veien hjem til meg.
Til deg?
Ja, jeg håper at de ikke har noe i mot det...
...for vi har ikke noe hotell i byen, men jeg har to ekstra rom gjort klar.
- Jeg var ikke sikker på om der to er... - Nei, det er vi ikke.
Ikke fordi jeg har en annen smak...
- Så er det i orden? - Det er fint.
Vil du kjøre med meg? Jeg kan rydde setet.
Ja.
Hei, Katherine, hvis du vil jeg skal fordufte så du kan bli nærmere bekjent med...
...så finner jeg bare en slikbutik... - Få nå de prøvene inn...
...innen det er for sent.
- Ditt hår er pent. - Hold munn!
Hva tror du?
Det er sikkert Pfiesteri.
- Unnskyld? - Det er en mikro-organisme...
...som blir dødelig under rette forhold.
Vekst i giftstoffer . Fiskene dør. Deres elv blir rød.
Jaså.
Du mente naturen her...
Nei, det er en god ting. Du er effektiv.
Jeg har en tendens til å ikke se skoen for...
Bokstavelig talt.
Det er søtt!
Utenfra, kanskje.
Jeg har prøvd å sette det i stand siden jeg fikk det av min bestefar.
Du må ha vært et godt barnebarn.
Mja, han hhadde ikke så mange valg.
I min familie er vi enebarn.
- Jeg har det. - Takk.
Det er en ordentlig stor jobb for bare en mann.
Ja, det er det. Sånn sett.
Jeg har den.
Katherine?
Jeg har en seng klar her inne.
- Takk. - Det er ikke stort...
Det er fint. Takk.
Og det en sofa i det andre rommet. Jeg tenkte at Ben kunne ligge dér.
Jeg håper ikke han har noe i mot det.
Dere er virkelig glad i disse tingene. Disse.
Helvete.
Hva?
Mitt armbånd.
Jeg må ha mistet det i sumpen.
Var det verdifullt?
Næh, kun for meg.
- Det kan bli vanskelig å finne i mørket. - Det er i orden. Virkelig. Jeg overlever.
Kanskje jeg skulle se i bilen.
- Ja gør det. - Ja.
Jeg håper du liker fisk.
Hvor har du fått den fisken i fra?
Hos kjøpmannen. Sjømat avdelingen.
- Nydelig. - Bare fortsett.
- Å helsiken, jeg har glemt tabasco-sausen. - Jeg henter den. Ben skal allikevel ha en påfyll.
Skapet over vasken.
Nå, så du er vel kirkegangerr?
Ja. Ti år, hver søndag.
Hvordan passer det sammen med å ikke tro tro på mirakler?
Du vet det er lett å miste troen.
Se bare Katherine. Hvis en prest kan få henne til å vende Gud ryggen...
...hvilket håp er der da for oss andre?
Jeg tror folk har bruk for å tro på mirakler.
Har du funnet noen virkelige ?
Ja. Ja. To halv-automatiske, på tre meters avstand.
Gikk igjennom min lever, mine nyrer, begge armer. Knuste min hofte.
18th Street, da jeg var ung og gjorde dumme ting.
Jeg hadde IV tilkoplet da de trillet meg inn i retssalen.
Ja, jeg visste at jeg skulle ha vært død...
Jeg gjetter at Katherine ikke har de samme tatoveringene?
Nei, jeg har foreslått et spørgsmålstegn akkurat her, men ni.
- Hvorfor hentet du ikke en øl til meg? - Du ba ikke hard nok om det .
Så er første omgang ferdig. Håper dere er sultne.
Amen. Jeg er skrubbsulten.
Hei.
Ja, jeg skal spørre.
Vi kommer forbi.
Det var Cade.
Jim Wakeman sier at kveget hans oppfører seg merkelig.
- Har han ringt til dyrlegen? - Ikke før i morgen.
Bor han nært elven?
Ca. en kilometer.
- Kan være verd å se på. - Ja, jeg henter tingene.
Jeg vet ikke riktig. Larver og fluer...
Hvordan er de kommet så snart?
Katherine, tror du stadig dett her er... hva kallte du det?
Pfiesteri. Det gir mening.
- Er vi der snart? - Ja, gården ligger rett her oppe.
- Hvor mye kveg...? - Åh, Gud!
Hva faen var det??
Doug?
Skit.
Den forbaskete oksen sprang rett igjennom hekken min.
- Ville ha stanget sønnen min viss jeg ikke hadde fått han vekk. - Når begynnte kyrne å bli syke?
Da vi melket dem i morges, noen av dem hadde ikke melk.
Nå kan de fleste ikke stå oppreist.
Det er som om de visner.
Har du endret på deres for? Gitt dem tilskudd, hormoner?
Overhode ikke.
Mitt kveg får mais og høy.
Hva med plantevern middel? Kan de ha kommmet seg inn på en annen mark?
Jeg gikk en tur rundt på marken.
Alle gjerder er inntakte.
Det er ikke flere gårder i nærheten.
Kyr drikker opp til...
...54 liter vann om dagen.
Hvis det som forurenser elven kommer i drikkevannet...
Mine dyr får vannet sitt fra en brønn. Akkurat som oss.
Vi går inn.
Dette begynner å bli vanskelig å ignorere, Katherine.
Vi er fire til fire, et kapitell og et vers. Og jeg MENER vers.
- Blod, frosker, fluer, dødt kveg. - De kyrne er ikke døde.
Nei, ikke enda. Men slik jeg ser det, så ser det alvorlig ut.
Bibelen forteller, at Gud sendte pesten som advarsler til Faraoen om å la hans folk gå.
Og hvaa forteller Han her?
Kanskje det ikke er fra ham?
Faraoens trollmenn brukte magi til å matche Gud, pest for pest.
- Ondt mot godt. - Hvem er ansvarlig? Satan?
Det har jeg ikke sagt.
Jeg vet ikke, men det jeg vet, at vi er vitne til bibelske hendelser.
All right.
- Vil du snakke om pester? - Ja.
- La oss snakke om pester. - Okay.
I 1400 f.Kr. så en gruppe nervøse Egyptere Nilen bli rød.
Åh, Gud. Slapp av.
Men det de trodde var blod, var faktisk alger som blomstret...
...som drepte fisken, som før det hadde levet på froskenes egg.
De uspiste eggene ble til rekordmange baby frosker..
...som senere fløt opp på land og døde. - Helt sikkert.
De små råtne froskelikene tiltrakk lus og fluer.
Lusene bar blåtunge-viruset, som drepte 70 prosent av egypternes kveg.
Fluene bar malleus, en bakterie infeksjon som hos mennesker forårsaker byller.
Like etterpå ble Nile River Valley rammet av en 3 dagers sandstorm...
...også kjent som pestens Mørke.
- Katherine. - Under sandstormen kan varme gå i forbindelse med...
...en kaldfront og skape - ikke kun hagl - men elektriske stormer...
...som for egypterne ville ha lignet ild fra himmelen.
Vinden ville ha blåst den etiopiske gresshoppebestanden ut av kurs...
...og helt inn i sentrum av Kairo.
Vått hagl og etterladenskap fra gresshopper...
...spredt utover korn, betyr at ditt korn er full av sopp.
Når man spiste i Egypt, fikk den førstefødte den største porsjonen...
...hvilket betød at han spiste mest sopp og døde.
Ti pester. Ti videnskapelige forklaringer.
Må vaske opp nå.
Du er sent oppe, hva'?
Kan ikke sove.
Det kan jeg godt tro.
Er det dine kyr? De derute?
Selvfølgelig.
Hvem er sammen med dem?
Jenten fra før.
Før?
Da hun fik kyrne til å ligge ned.
Så du henne? Ja.
Vet du hva, det er et ritig flott bilde.
Kan jeg få det?
Okay. Jeg tegner en brannbil nå.
Takk.
Jeg lot deg ta deg av ting, da McConnell-gutten døde. Gjorde jeg ikke, Cade?
- Jo. - Og, Doug...
Da elven ble til blod hvor Loren fant ham...
...lot jeg deg klare det, gjorde jeg ikke? - Det gjorde du.
Ingen har gjort en skit.
Nå lever hele byen i frykt for, at den neste pesten skal komme.
Hvis dere to gjør deres arbeid ordentlig, hvorfor ser jeg så en manns levebrød...
...liggende død på jorden under 3 kilometer fra hvor McConnells bor?
Skal jeg selv hente familien?
Hvordan døde Brody McConnell, sheriff?
- Jeg vet det ikke. - Hva vet du?
Tja, jeg fikk oppkalling omkring kl. 2.
Jenten fant Brody ved elven og han beveget seg ikke.
Sånn lå han også da jeg nådde frem.
Og det var ikke en skramme på han.
Noen snek seg bare opp på ham og stjal livet fra ham.
Det betyr ikke at Loren gjorde det.
Loren, hennes mor...
...eller en av deres vanskapte venner.
Det er noe unaturlig og jeg vil sette en stopper for det. Hører dere?
Stoppe det før Gud ypper seg og gjør et eksempel ut av hele denne byen.
Hva mener du med "unaturlig"?
Det var Wakes kone som så det.
Forrige jul...
...kom Brynn og noen av de andre damene ut med småkaker til McConnells.
En håndstrekning fra landsbyen eller noe sånt.
Brynn sa, at når de nådde ut dit, var der en masse motorsykler foran huset.
Så hørte hun noen sang.
Eller hørte noen messe.
Så stakk hun hodet inn gjennom vinduet.
Hun så noe stort, slaktet i vasken.
Det var ikke dødt enda.
Du tenkte ikke på å fortelle meg det?
Det er et rykte.
Av det verste slag.
Brynn har ikke fantasi til at det ikke skulle være sant.
Fader?
Er du okay?
Ja. Takk Søster. Jeg har det fint.
Kom her.
Slik.
Katherine.
Doug?
Hallo?
Doug?
Hun virker som et godt menneske.
Katherine.
Strømmen er gått. Jeg ville ikke forstyrre deg.
Det er sikkert hovedbryteren. Jeg slår på igen.
Det er i orden, virkelig.
Ta deg god tid.
La meg i det minste gi deg en drink.
Hva er det?
Noe lokalt.
Noen synes det smaker som bourbon.
Har du noengang smakt bourbon?
Ja.
Sam renset sine pensler med det.
- Hvor lenge var dere gift? - Syv år.
Seks av dem uten kreft.
Vi ville ha en stor familie og vi prøvde å få vårt første barn.
Hun ble syk.
Dro til legen i den tro at vi skulle ha en gutt men kom ut...
Det er jeg lei for.
Jeg hører henne stadig i kjøkkenet inn i mellom.
- Det forsvinner etter en stund. - Det tror jeg ikke, jeg har lyst til, at gjør.
Hva med deg?
Fem år siden. David og Sarah.
Hvorfor valgte du Sudan?
Min venn, Michael Costigan, en prest som ledet en leir der.
Han bad meg komme.
David, min mann, ville ikke reise, ikke når Sarah var så liten...
...men jeg måtte følge mitt kall.
Jeg var akkurat blitt ordinert og jeg viste best.
- Det var noe godt du gjorde. -Det trodde jeg da.
Vi kom dér med kasser fulle av bibler og rene T-shirts...
...og gode intensjoner.
Og så regnet det ikke på et helt år.
Avlingen gikk tapt, dyrene døde, folk døde.
Og de gav oss skylden.
Min familie ble myrdet som et offer til Gud.
Dén natten holdt jeg opp med å be var den første natten jeg fallt i søvn.
Jeg har en masse arbeid i morgen.
Loren.
Vent.
Katherine, prøv om du kan finne Sarah?
Haman.
Det vil ikke hjelpe på høsten å ofre det dyret.
- Hei. Jeg er heldig. - Hvorfor?
Fordi Gud gav deg til meg, dumma.
Han er like bak deg.
Katherine. Katherine, våkn opp. Katherine, Katherine, Katherine.
Katherine, Katherine.
Det er Ben, det er Ben, det er Ben. Trekk pusten. Trekk pusten.
Jeg så henne.
Sarah?
Ja.
Hvis du vil vekk herfra, så drar vi.
Det er i orden. Jeg trodde bare...
Jeg trodde bare det var...
...overstått det hér.
Kom her, Katherine. Kom her.
Det skal nok gå.
Jeg er lei meg...
...for det som skjedde tidligere på jordet. - Nei.
Du vet...
...Gud beskytter sine barn også selv om de ikke vet det.
Få litt søvn.
Jeg sniker litt rundt.
Det er vanskelig å snike i sitt eget hus.
Hva er det?
Det er en sunn kveg-celle. Den er sterk. God farge.
Og så...
...kommer Pfiesterien. - Og det kommer fra Wakemans kveg?
Nei. Det gjør det nemlig ikke.
Men dette...
- ...dette er. - Det ser da meget godt ut.
Ja det gjør det.
Biologisk sett, er det ikke noe i veien med de her kyrne...
...eller fluene, eller froskene, eller fiskene.
Sheriffen sa stort sett det samme om Brody McConnell.
- Har det vært obduksjon? - Nei.
- Vi skal vente på rettsmedisiner. - Ja, men kanskje bør vi ikke vente.
- Jeg henter Katherine. - Nei. Hun dro avsted i morges.
- Hun dro til McConnells hus. - Lot du henne dra avsted alene?
Jeg bestemmer ikke over henne. Jeg er bare heldig som har computeren.
Fru McConnell?
Loren?
Hallo? Er det noen hjemme?
Hallo?
Loren.
Du skremte meg.
Kan du huske meg, ute fra skogen?
Jeg heter Katherine.
Er din mor hjemme?
Du fant det!
Det er i orden.
Virkelig
Det var min datters. Men du må gjerne ha det.
Du, Loren. Hvor gammel er du?
La oss få gjort deg i stand.
Det er okay. Kom.
Det er din kropps måte å fortelle deg at...
Ja, at du er ved å bli en kvinne.
Jeg ble også forskrekket over det.
Du, Loren...
...ved du hva som er galt med elven?
Loren!
Loren?
Er du kommet etter min datter?
Har du tenkt å slå...
...min lille pike ihjel?
Hva? Nei!
Hvorfor ikke?
Jeg prøver bare å hjelpe henne.
Hun har ikke bruk for hjelp.
Forstår du det ikke?
Hva? Fru McConnell.
Hva som skjedde med din sønn?
Hvordan døde han?
Han viste ikke bedre.
Jeg var ikke hurtig nok.
Brody var så hurtig...
- Forstår du? - Jeg prøvede bare...
Gå ut. Gå ut med deg.
Vent.
Doug?
Så, så. Det skal nok gå. Det vokser ut igen.
Doug. Har det vært en luse-epidimi mens du har undervist her?
Ikke så vidt jeg husker.
Er det ikke for gammelt å kalle det her en tilfeldighet?
Og du. Vi fble fortalt at du ville kunne komme med noe svar.
Prøver å finne ut av det. Prøver å koble det til én kilde.
La meg spare deg noe tid...
...hun er 150 cm høy, lyshåret og bor ute i sumpen...
...sammen med djevel-tilbedere. - Ja, hun gjør!
- Det er riktig - Ødelegger byen.
- La oss se McConnell gutten? - Ja.
Senere.
- Hva? - Det er okay.
Hei.
Hvor på listen er lus?
Fem.
Katherine, kan du høre meg?
- Hallo. Er du der? - Fant du piken?
Jeg fant henne.
Og?
Hvor er dere?
Vi skal akkurat til å møte hennes bror.
Katherine, du vil se det her.
Du skulle ikke dratt avsted alene. Er du okay?
Jeg vet ikke.
Hør.
Jeg vet at vi er enige både rasjonell og logisk sett.
- Okay. - Men det er ting på gang.
Der inne.
Du må forberede deg.
Er det Brody McConnell?
Begravelsesbyrådet er enig med Cade. For tre dage siden var han helt normal.
- Dødsårsaken ukjent - Ja, og sånn vil det være.
Jeg mener, han er allerede på et meget sent stadie i nedbrytelsen.
Et lik ser normalt slik ut etter et par år i graven.
Hva fanden er det?
- Ring til FBI. fjern dem. - Nei. Det her går ut over politiets evner.
- Det er en kult! Ganske enkelt. - Hva med pestene?
De har slått ét barn ihjel! Har vi tenkt å vente på de dreper det neste??
- Sheriff, vi må snakke sammen. - Ja vi må.
- Det her kom nettopp. - Jeg skal...
Les det!
Hva er det?
Resultatet fra laboratoriet.
Ja, vannprøvene.
Det er menneskeblod.
Hele elva.
Det er en tre kilometers elv.
Det svarer til blod fra 2-300.000 mennesker.
- Kunne rapporten være feil? - Nei.
Jeg skal ringe.
Hallo?
Hvor skal du hen, Cade?
- Til McConnells hus - hva tror du? - Vi blir nødt til å evakuere.
Loren McConnell går ikke noen steder.
Disse mennesker er i fare.
- Borgmesteren alene kan bemyndige en evakuering. - Hvor er han?
Jeg må vite hva jeg skal gjøre før noen myrder den lille jenta.
Det symbolet du ser, er en del av en profeti, som går over 2000 år tilbake...
...som forteller om en gammel satanisk sekt.
Deres førstefødte ble brennmerket og deretter overlat til å føre slekten videre.
Men alle ikke-førstefødte ble ofret.
- Ofret til Satan? - Det skjer når barnet kommer i puberteten.
Puberteten? Men det kan ikke passe.
Den lille jenta, Loren, er barn nummer to, og hvis hun er med i denne her kult...
...hvorfor er hun så ikke blitt ofret enda?
Vent. Her står det:
"For alle deres ofringer, vil de høste et fullendt barn...
...en annen-født, som, ved inngangen til voksenalderen,...
...vil gjenfødes med Satans øyne "
Du tror altså, at denne jenta er dén de har prøvd å skape?
Ja. Et barn i Satans bilde.
Men hva har det her å gjøre med pestene?
Lucifer har ofte brukt Guds våpen mot de rettferdige.
Han beskytter jenten.
Hvis du hadde sett jenta, ville du ikke...
Jeg forstår din medfølelse. Men denne jenta...
Du har allerede sett hvilken ondskap hun har.
Du er i stor fare, Katherine. Det er vi alle.
Denne jenta kunne være begynnelsen.
Haven kan være begynnelsen til det hele.
Hallo?
Brooks?
"Og byll vil bryte ut på mennesker og dyr"
"Når de er sterkest...
...Vil Gud sende en engel for å utslette dem "
Kanskje er du denne engelen.
- Det tror jeg ikke, Michael. - Du forstår ikke.
"Engel" kan noen ganger være en metafor for folk av kirken, de ordinerte.
Kulten vil stå makesløs overfor deg. Du kan stoppe dem.
Ni. Det er en innviklet, selvmotsigende, tåpelig myte! Det er ikke en profeti.
Forteller du meg at jeg bør slutte meg til den blodtørstige mob og lynche en 12-årig jente??
Hva hvis Gud har valgt deg...
...og jenten virkelig er Den Fallne marionett?
- Du må tilintetgjøre henne. - Et uskyldig barn dør hvis du tar feil.
Og hvis jeg har rett, vil mange flere dø. Symbolet er beviset!
Det er brennmerket på den førstefødte, det beskytter de steder de tilber...
...det markerer deres offer-kammer.
Du har sett det. Åpne døren, Katherine, så vil du tro.
Du vil vite det
Du blir nødt til å tilintetgjøre henne, Katherine!
Michael. Michael?
Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Pistoler vil ikke løse dét her, Gordon.
Virkelig?
Husk patronene.
- Jeg drar ikke avsted uten. - Du burde slett ikke dra avsted.
- Nå skal jeg si deg... - Bare la ham være.
- Bilen er vekk, og det er Katherine også. - Helvete.
Har du tenkt å gjøre det her? Tror du at du kan slå jenten ihjel?
Jeg gør hva som må gjøres.
Gordon, du passer på ham derute, Greit?
Loren?
Hvor er din datter?
- Jeg forstod ikke hva som ville skje. - Fortell meg hvor hun er!
Hun er vekk.
Hva?
Han har kontroll over henne nå.
Hva som han ønsker...
...dét gjør hun.
Jeg er ferdig her.
Nei.
- Jeg sviktet. - Det gjorde jeg også.
Nei.
Jeg forestiller meg at det er...
...noen etter.
Vent
Katherine? Kan du høre meg?
Katherine.
Ingenting
Hva skal vi gjøre, far?
Vi skal gjøre dét vi kom for å gjøre, gutt.
Gordon.
Katherine!
Katherine! Gå inn! Gå inn!
Far!
Doug!
Ben?
Katherine.
Er du okay? Hvor er du?
I en slags krypt.
Ved ruinene? Hvor er Doug?
Han er stadig derute
Unnskyld. Jeg tok feil.
Katherine, hør, glem det.
Lad os komme væk herfra før de sidste tre plager kommer.
Ben?
Katherine. Det henger lik av barn ned her.
Vent litt.
De er alle barn. De er alle barn.
Se å komme ut derfra. Møt meg ved bilen. Og vær forsiktig!
Katherine.
Ben.
Hun er utenfor. Jeg er fanget.
Okay. Okay. Jeg må finne...
Jeg må finne en annen vei.
Ben?
Nei, nei, nei. Nei.
Ben?
Det er meg. Unnskyld jeg sktemte deg.
Jeg så henne derute.
Jeg måtte gjemme meg i sumpen.
Hva skal vi gjøre nå?
Bli der.
Hun stoler på meg.
Jeg blir nødt til å avslutte det her.
Hei.
Jeg hadde engang en datter som lignet deg.
Jeg vil ta deg med vekk herfra. Okay?
Bare ligg stille.
Jeg er heldig.
Hvorfor?
Fordi, søta...
Gud ga deg til meg.
Hvordan vet jeg det?
Hvordan vet vi hva som er sant?
Tro.
Mor, stopp!
Ligg stille.
Brody, av sted!
Loren!
"Når de er sterkest...
...vil Gud sende en engel for å tilintetgjøre dem. "
Hun har lurt deg, ikke sant?
Hun forvrenger din tro til løgn nå.
Det er slik Satan har sitt virke.
Nå. Vær snill å slå henne ihjel.
Jeg er en førstefødt. Og du ved hvilken plage, som kommer neste gang.
Deres førstefødte ble brennmerket og deretter overlatt til å føre slekten videre.
I min familie er vi enebarn.
- Det er også hennes nummer to. - Vet du hva du får?
Næh, det betyr ikke så mye.
Slår du min lille jente ihjel?
Nei.
Hvorfor ikke?
Katherine, slå henne ihjel før det er for sent.
Du gjør det.
Du kan ikke, vel?
Du har allerede prøvd, og hun overlevde
Nei, det passer ikke.
Du bedro meg, så jeg vil slå henne ihjel.
Dette uskyldige barn.
Hun er ikke uskyldig, Katherine.
Tenk på hva hun allerede har gjort.
Du har sett det med dine egne øyner.
Du slo Ben ihjel...
...så jeg skulle beskylde henne.
Hun er utenfor.
Okay. Okay. Jeg må finne...
Jeg må finne en annen vei.
Kom.
Hele Haven bad til Gud fra det hér stedet før i tiden.
Ved du hvordan Han svarte på deres bønner? Med oversvømmelse og ødeleggelse.
Han vendte dem ryggen, så de vendte Ham ryggen.
Min familie introduserte dem for den virkelige sanne Herre.
En sterk Herre, som hører sine tilhengeres bønner.
Du ble ordinert men vendte Gud ryggen, presis som oss.
Derfor valgte vi deg.
Kun en Guds tjener, kan slå Hans engel ihjel.
Husker du hva din gud gjorde mot deg i Sudan?
Hva med din datter?
Se det...
...det er din gud.
Katherine.
Det er ikke Gud.
Det var ikke Gud, som slo min familie ihjel.
Det var en svak, gudløs mann fyllt av hat og frykt...
...en mann som deg.
Det er stadig én pest tilbake, Doug.
De førstefødtes død.
Og i din familie er det enebarn.
Dere er alle enebarn.
Nei!
- Si hun skal holde opp, ellers dør du også. - Loren!
Du skal ikke være redd. Det er Guds vilje.
Det er okay. Det skal nok gå. Du skal ikke være redd.
Det er okay.
Alt blir bra igjen. Det lover jeg.
Det er kun oss to nå.
Og vi passer på hverandre, ikke sant?
Hva med gutten?
Hva for en gutt?
Gutten innne i deg. Din baby.
Jeg kan høre ham.
Ham vil vi også passe på.
"For alle deres ofringer, vil de høste et fullent barn... "
Jeg kjøper deg en drink
"... en annen-født, som, ved inngangen til voksenalderen...
...vil gjenfødes med Satans øyne. "